اسامی خاص ایتالیایی را چگونه در ترجمه منتقل کنیم
حوزه‌های تخصصی:
فیلترهای جستجو:
فیلتری انتخاب نشده است.
نمایش ۳۶۱ تا ۳۸۰ مورد از کل ۴۰۳ مورد.
بررسی تطبیقی عنصر وصفی گروه حرف اضافه ای در زبان های فارسی و آلمانی
حوزه‌های تخصصی:
Exploring Rhetorical Relations of Text: Using Writer and Co-Writer Explanation
حوزه‌های تخصصی:
تاریخچه ترجمه قرآن مجید به زبان فرانسه(مقاله علمی وزارت علوم)
حوزه‌های تخصصی:
ترجمه قرآن در فرانسه، همانند دیگر کشورهای اروپایی، تابع تحولات اجتماعی و پیشرفت خاورشناسی در این کشورها بوده است. از این رو می توان آن را به سه دوره متمایز تقسیم کرد : دوره ای که فرانسویان هنوز تحت تاثیر تعصبات مذهبی قرون وسطایی بودند، دوره رواج خاور شناسی و دوره جدید. نخستین این ترجمه ها از آن "اندره دوری یه " بود که به سال 1647 م. منتشر شد و چندی بعد مورد اقتباس ایتالیایی ها و انگلیسی ها و آلمانی ها و دیگران قرار گرفت. ترجمه کلود ساواری در 1783 م. نسبت به ترجمه دوری یه از پیشرفت بسیار حکایت می کرد. نویسنده مقاله سپس، بیست و دو ترجمه کامل قرآن در ادوار مختلف را بر می شمارد و از میان آنها ترجمه های دوری یه، بلاشر و شورقی را مورد نقد و بررسی قرار می دهد.
تلقی قدما از ترجمه ادبی
منبع:
زبان و ادب ۱۳۷۹ شماره ۱۱
حوزه‌های تخصصی:
نظری اجمالی به تاریخ ترجمه در ایران
حوزه‌های تخصصی:
به خلاف آنکه گفته می شود ترجمه در ایران سابقه ای طولانی ندارد و از «بیشتر از یکی دو قرن در گذشته عقب تر نمی رود» در این مقاله سعی شده به طور اجمال نشان داده شود که سابقه ترجمه در ایران به قرنها پیش از میلاد مسیح (ع) باز می گردد و امروزه اسناد و مدارکی نبز از آن در دست هست.به طور کلی این ترجمه ها در طول تاریخ پرفراز و نشیب این کشور باعث شده است ملت ما تقریبا با همه طرز تفکرها، ادیان، فلسفه و عرفان سایر ملل آشنا شده و در نتیجه وسعت نظر روحی خاص ایرانی را به وجود آورد و از سوی دیگر ملت ما را که از اقوام و مردم گوناگون تشکیل می شود، ضمن ایجاد روح همزیستی مسالمت آمیز و یگانگی فرهنگی، ملتی دو زبانه یا چند زبانه بار آورد.
ترجمه رمان نو
حوزه‌های تخصصی:
بررسی مقایسه ای جملات موصولی در زبان های آلمانی و فارسی
حوزه‌های تخصصی:
چند نکته در کار ترجمه
حوزه‌های تخصصی:
ترجمه جمله های پایه و پیرو در زبان عربی
منبع:
زبان و ادب ۱۳۷۹ شماره ۱۲
حوزه‌های تخصصی:
Doublets in Translation
منبع:
زبان و ادب ۱۳۷۹ شماره ۱۲
حوزه‌های تخصصی:
مشکلات ترجمه
حوزه‌های تخصصی:
ایجاز و مشکلات ترجمه آن
حوزه‌های تخصصی:
گزارشی از یک تجربه: کارورزی مترجم در برگردان زبان علمی (گزارشی از یک تجربه)
حوزه‌های تخصصی:
Micro-, Macro-, and Supra-Macro Analyses and their Impacts on Translation
حوزه‌های تخصصی:
موضع اصولی و نگرش مترجم در قبال مسائلی چند در ترجمه رمان
حوزه‌های تخصصی:
جانشین ترجمه
حوزه‌های تخصصی: